Demonstração de Jogo do Pau em Fafe, 2003 — prática marcial e afirmação identitária

 

• HP PhotoSmart 318 / 2003
• ƒ/80.0
 
• 6.8 mm
 
• 1/229
 
• 100

A imagem regista uma demonstração pública de Jogo do Pau em Fafe, em 2003, evidenciando a continuidade local desta arte marcial tradicional portuguesa. Desenvolvido no Norte do país, especialmente no Alto Minho e Trás-os-Montes, o Jogo do Pau foi historicamente utilizado como técnica de defesa pessoal e resolução de conflitos entre indivíduos ou comunidades. Em Fafe, a prática manteve-se viva através de escolas locais, mesmo após o declínio generalizado ao longo do século XX. A realização de eventos como este inscreve-se na valorização cultural da tradição, em sintonia com o lema popular “Com Fafe ninguém fanfe”, que reforça o imaginário coletivo de bravura e resistência associado à região. A imagem documenta não apenas a técnica, mas também o seu papel na construção da identidade fafense contemporânea.

The image shows a public demonstration of Jogo do Pau in Fafe in 2003, highlighting the local continuity of this traditional Portuguese martial art. Developed in the north of the country, especially in Alto Minho and Trás-os-Montes, Jogo do Pau was historically used as a technique for self-defense and conflict resolution between individuals or communities. In Fafe, the practice remained alive through local schools, even after its widespread decline throughout the 20th century. Events such as this one are part of the cultural appreciation of tradition, in line with the popular motto “Com Fafe ninguém fanfe” (With Fafe, no one fanfe), which reinforces the collective imagination of bravery and resistance associated with the region. The image documents not only the technique, but also its role in the construction of contemporary Fafe identity.